Llevo tres días aquí en Sónar,
un festival de música muy chulo en Barcelona. ¡Qué ambiente! ¡No es como el festival de "Vømmøl," es seguro! Hay mucha gente
y a todos les encanta la música.
Estoy con unos amigos noruegos y
estoy pasándolo muy bien con ellos. Ahora mismo estamos esperando a
un grupo de música electrónica y más tarde va a tocar una artista española que
me gusta mucho. ¡Me hace muchísima ilusión! Mañana, primero va a
cantar un grupo noruego, y después tengo muchas ganas de ir a un
concierto de reguetón con una banda cubana que se llama Gente de Zona.
Están haciendo una gira por toda Europa. ¡Qué ilusíon escucharlos en vivo!
Carlos santana es un guitarrista mexicano-estadouidence
de rock, vive en mexico Santana se convirtió en un ciudadano estadounidense
naturalizado en 1965
Nacisdo: 20 de junio de 1947 (69 anos) en
mexico Tiene un hermano que se llama jorge santana. Santana
tiene 3 hijos: Salvador, Stella, y Angelica
Carlos satanas
logro major ocurrio en el festival woodstock. Santanas àlbum primero llega el
numero cuatro en el U.S. tablas de àlbumes. Una album se llama Abraxas pasó seis semanas en # 1 en el
Billboard a finales de 1970
El genero tipico
de Santana està latin rock, jazz rock y jazz fusion. Tambien esta muy
poeticamente.
Santana: Primavera
Como la semilla
Lleva nueva vida
Hay en esta primavera
Una nueva era
Lluvia de sol
Como
una bendición
La
vida renace a plena luz
La
primavera ya llegó
Som frøet som
Bringer nytt liv
Er det i denne våren
En ny æra
Solens regn
Som en velsignelse
Livet blir gjenfødt av
dens lys Våren er her
tirsdag 8. november 2016
Ricky Martin – Vivir la vida
loca
Vale, ahora vamos a
contar un poco sobre el artiste Ricky Martin; un artista hispanohablante muy
famoso. ¿Has escuchado las canciónes “Livin’ la vida loca” og “María”? Entonces
has escuchado Ricky.
Ricky Martín – o
Enrique Martín Morales – nace el 24. diciembre de el año 1971. Sus padres son
Nereida Morales y Enrique Martín Negroni – Nareida es ujn contador, y Enrique
un psicólogo – pero ellos se divorcian cuándo Martín tiene dos años. Su carrera
música empieza cuando tiene nueve años; descubre un anuncio de un audición de
comerciales en la periódico, y pronto empieza intepretar en comerciales de
refrescos, fast food y pasta dental.
Cuando Martín ha
cumplado doce años, empieza cantar con un boy
band puertorriqueño; Menudo. Está
cantando con el grupo hasta la edad de diecisiete años. En 1991, solta su último
álbum en solitario; Ricky Martin.
Actualmente, ha soltado once álbumes con Menudo, y la misma cuenta en
solitario. También ha intepretado en varios películas y teatros.
La música que
está tocando, es inspirado de géneros latinos, como salsa, merengue y bolero. No
has escuchado de música español antes has eschuchado Ricky Martín. Unas de su
canciónes más famosos, son “Livin’ la vida loca”, “María”, “Nobody wants to be
lonely” y “La bomba”.
Aquí es un
extracto de su canción “Livin’ la vida loca”, y también lo hemos traduciendo de
noruega.
La reina de la noche La diosa de vudu Yo no podre salvarme Podras salvarte tu? La tela de la arana, La una de dragon Te lleva a los infiernos Ella es tu adiccion Te besa y te desnuda con su baile demencial, Tú cierras los ojitos y te dejas arrastrar, Tú te dejas arrastrar...
Ella que será, She's livin' la vida loca Y te dolerá, Si de verdad te toca Ella es tu final, Vive la vida loca Ella te dirá Vive la vida loca Vive la vida loca She's livin' la vida loca
Nattens
dronning
Voodooens guddom
Jeg kan ikke redde meg selv;
Kan
du?
Vevet,
som en edderkopps;
Dragen – denne orm –
Fører deg mot fordervelse
Hun har bundet deg
Hun kysser deg og blotter deg med sin sinnssyke dans
Du lukker søvnige øynene og lar deg bli dratt med
Du lar deg bli dratt med
Hun
som alltid vil være, She’s
livin’ la vida loca
Hun vil bli din død
Om hun får ditt hjerte;
Hun blir din ende
Hun lever det ville livet
Ja – du vil få se:
Hun lever det ville livet
Hun lever det ville livet She’s
livin’ la vida loca
Livin' la vida loca (en español)
Livin' la vida loca (en inglés)
Mathias y Kristian
Nicky
Rivera Caminero “Nicky Jam”
Hecho de Astrid, Fanny y
Torbjørn
Nicky
Rivera Caminero ha nacido en Boston, Massechusetts de estados unidos en 1981. Su
padre es de Puerto rico y su madre es Domenicano. Se movía a su famillia de
Puerto rico cuando tiene 10 años. Él vino de las malas condiciones.
Empeza
cantar illegal en una supermercada a ganar dinero. Una día más tarde en el
supermercado un hombre descrubido a Nicky Jam. El nombre “Nicky Jam” viene una
persona sin hogar como una broma.
Su
género es reguetón. Empezo en un grupo con Daddy Yankee, pero se separan en 2004
porque ellos pelearon. Hoy es una solista muy famoso de España y America latina.
Canta en Español en todos sus canciones.
“El
perdon” y “hasta el amanecer” son sus canciones más famosas y populares. He
ganado muchos premios de musica, por ejemplo; Premios Tu Mundo, Latin American
Music Awards y Lo Nuestro Awards.
Como tú te llamas, yo no sé
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer
Óyeme mamacita, tu cuerpo y carita
Piel morena, lo que uno necesita
Mirando una chica tan bonita y pregunto porque anda tan sólita
Hva heter du, jeg
vet ikke
hvor kom du fra,
jeg spurte ikke,
Det eneste jeg
vet, er at jeg vil være med deg
Bli igjen med deg
til daggry
Hør på meg
mamacita, din kropp og ditt ansikt
Mørk hud, det er det
man trenger
Jeg ser en så vakker
jente og jeg spør hvorfor hun går alene
Julio Iglesias, también conocido como Julio José Iglesias
de la Cueva. Julio es de Madrid en España, la capital del país.
Nació 23 de noviembre en 1943. Tiene 73 años, pero es igualmente activo hoy como hace
50 años.
Es un cantante, compositor y empresario. También es un exfútbolista.
Géneros que están tipico del cantante, están pop latino,
ritmos latinos, balada latina, tradicional pop y soft rock. También ha cantado
pop francés y pop italiano.
Julio tiene varios hijos. Los más famosas son Enrique y
Julio Jr. Enrique Iglesias es muy, muy famosa del mundo, especialmente en el
mundo hispanohablante. Es un cantante y compositor español de música pop, como
su padre.
Unas canciónes famosas, son “De niña a mujer”, “Amor amor
amor” y “Agua dulce agua sala”. También ha cantado canciónes en 14 idiomas diferentes. Por supuesto en Ingles. El álbum más reciente se llama “Mexico”, publicado
en 2015.
Julio
Iglesias ha ganado los más importantes y prestigiosos premios de la industria
discográfica como el Grammy y Grammy Latino, World Music Award, American
Music Award y Premio Billboard entre otros.
La música de
Julio Iglesias es buena y agradable, y mucho conocido del mundo, pero no
estamos fans.
"De niña a mujer"
Eras niña de largos silencios
y ya me querías bien.
Tu mirada buscaba la mía
jugabas a ser mujer.
Pocos años ganados al tiempo
vestidos con otra piel
y mi vida que nada esperaba
también te quería bien.
Te extrañaba yo tanto
que al no verte a mi lado
ya soñaba con volverte a ver
y entre tanto te estaba inventando
de niña a mujer.
La quería yo tanto
que al partir de mi lado
ya sabía que la iba perder
y es que el alma les estaba cambiando
de niña a mujer.
Du var et veldig stille barn
Og du likte meg veldig godt allerede
Ditt blikk så etter mitt
Du latet som om du var en kvinne
Noen år har gått
Kledd som en annen person
Og uten forventninger
Likte jeg deg like godt
Jeg har savnet deg så mye
Å ikke ha deg ved min side
Jeg drømmer om å se deg igjen
I mellomtiden forestiller jeg meg deg vokse opp fra barn til kvinne
Jeg elsket henne så høyt
Så når hun forlot min side
Viste jeg at jeg ville miste henne
Fordi hennes sjel var i endring
Fra barn til kvinne
Shakira
Aqui os voy a contar un
poco sobre de una artista nosotros favorita. Es una chica muy popular, que se
llama Shakira y es de colombia.
Shakira toca musica muy
variada. Se toca mucho musico de pop en ingles, pero toca mucho musico en
espanol, y toca un poco de africano.
Shakira Isabel Mebarak
Ripoll es una cantautora, productora discografica y bailarina de colombiana. Nacio
el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla, Colombia. Debuto en el mercado
discografico hispanoamericao en 1995 con el album Pies Descalzos colaborando con Luis Fernando Ochoa. La musica
tipica de Shakira es pop.
Shakira canta hace tiene
treinta años, y hoy tiene treinta y nueve años, y su musica es muy popular.
Shakira es un corto artista, tiene 1,5 meteros. Vive con su cohabitante, Antonio de la Rúa, Gerard Piqué, y su chico, Milan
Pique i Mebarak.
El contraste
de Shakira es su pelo rizardo, su voto, y su tipico danza de vientre.
Ha ganado muchos premios
de musica. Ha ganado muchas Grammy awards, que Latin grammy award, grammy award
para mejor latin pop album. Ha ganado MTV
video music award, Billboard latin music awards y grammy award para major album de año tambien. Hay 191 prisas de
total, hay dos prisas de Grammy awards,
y diez prisas de Latin Grammy awards.
Shakira tiene muchos de
fans, porque es una muy talentosa artista.
Shakira ha canta canciones
que, “Hips don’t lie” en 2006, “Wherever, Whenever” en 2001 y “Waka, Waka (This
time for Africa)” en 2010. Nuestro cacion favorito es “Can’t remember to forget
you”.
Aqi es “Nunca me acuerdo
de olvidarte” con un version traducia:
Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele scueder
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver
Estoy aqui vencida
Casi convencida que
intentarlo es inutil
Y digo yo
que pasi conmigo
Mi peor castigo
Es que aun me vayas
Sabes sabes que voy yo
Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo
De olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca apprendi como dejarte ir
Mi mundo gira asi,
Alededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo
De olvidarte
Jeg
frykter
Det
er om deg
Vil
jeg gjenta
Den
samme feilen som i går
Og
selvsagt
Skjer
det ofte
Og
det er ikke noen verre blind mann
Enn
han som ikke vil se
Her
er jeg
Nesten
overbevist om at å prøve er nytteløst
Og
jeg sier, hva skjer med meg
Min
verste straff
Er
at du fortsatt kjenner meg,
Du
vet jeg kommer
Oh,
oh, oooh, oh
Jeg
husker aldri å glemme deg
Oh,
oh, oooh, oh
Jeg
lærte aldri hvordan jeg skulle la deg gå
Verden
min vrir seg slik,
Rundt
deg
Jeg
husker bare en del
Oh,
oh, oooh, oh
Oh,
oh, oooh, oh
Og
jeg husker ikke å glemme deg
-Vera y Anne
SHAKIRA
Hecho de: Silje y Marion
Shakira Isabel Mebarak Ripoll ha nacido en Barranquilla en Colombia, y tiene 39 años. Shakira es una artista, una melodista y una bailarín. Shakira es muy popular todo del mundo y canta en tanto ingles y español. Shakira es una artista de pop, y es famoso por su danza de vientre y su musica.
Su música
Shakira ha ganado mucho premios, entre otras cosas, 9 "Latin Grammy Awards".
Ha cantado muchos canciónes differentes, por ejemplo:
"Dónde Están los Ladrones?", que es su canción quizas mas popular
"Magia"
"Peligro"
"Hips Don't Lie"
"Waka Waka"
"Hips don't Lie"
Yo no sabia que ella bailaba así aquella noche yo me enloquecí cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia
Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia
Yo no sabia que ella baila asi aquella noche yo me enloquecí cómo se llama, bonita, mi casa, su casa
Jeg visste ikke at hun kunne danse som dette Denne natten gjør meg gal
hva heter du, fin, mitt hus, ditt hus
Danser i gaten på natten Danser i gaten på dagen
Danser i gaten på natten Danser i gaten på dagen
Jeg visste ikke at hun kunne danse som dette Denne natten gjør meg gal
Shakira canta en ingles, espanol y
un poco africano. Algunas de sus
canciones más famosas son “waka waka”, “loca”, “tu” y “pienso en ti”. Shakira
toca la Voz,guitarra,armónica y batería. Ella canta en el pop musica. Os gustan shakira por
que ella tiene canciones pegadizas.
Loca, de Shakira
(Verse 1)
Llego el momento caen las murallas va a comenzar la única justa de la batallas.
(Chorus)
Samina mina ¡eh! ¡eh! waka waka ¡eh! ¡eh! samina mina Zangalewa porque esto es África.
En el noruego
(Verse 1)
Du er en bra soldat velger dine kamper plukker deg selv opp og tørker av deg støvet kom deg tilbake på salen igjen
(chorus) Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh Tsamina mina zangalewa dette er tiden for africa
Información calve: Enrique Iglesias es de
españa. Enrique es un artista muy famosa, tiene un cantó con más de mil
millones puntos de vista, el cantó se llama bailando. El typo de misca toca es
pop y latino. Iglesias no solo es un artista, pero un actor y un modelo
también.
Cancion:
Yo te miro, se me corta
la respiración
Cuanto tu me
miras se me sube el corazón (me palpita lento el corazón)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el
sol
(Bailando,
bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Me va saturando
La versión traducida:
Jeg ser, jeg kutter pusten
Når du ser på meg så banker hjertet. (Hjertet mitt banker
saktere)
Og i stilheten forteller utseende ditt mer enn tusen ord
Natten ber om at solen ikke kommer
(Jeg danser, Jeg danser, Jeg danser, Jeg danser)
Din kropp og min fyller tomrommet.
Opp og ned (opp og ned)
(Jeg danser, Jeg danser, Jeg danser, Jeg danser)
Ilden inni meg
den frustrerer meg
Jeg skal mette
deg -Simen, Arild y Andreas
Shakira:
av Synne, Leah og Alma.
Shakira Isabel Mebarak Ripoll se nacido dos de
febrereo de 1977 en Barranquilla. Ella es una cantautora, productora
discografia, bailarina, modelo, actriz y embajadora de la UNICEF (desde
veinticuatro de octubre en dos mil tres).
Shakira habla muchas lenguas fluentemente, que es
ingles, español, arabe, italiano y potugues. Pero ella quiere aprender danes y
aleman tambien y muestra sus influencias musicales de diferentes culturas, por
ejemplo mas famoso por su danza de vientre, que lo ha aprendido su abuela
libanes.
Shakira canta musica de pop y rock, tanto en español
y en ingles y sus canciones mas famosas es Loca,
Waka Waka, La Bicicleta, Cantaje, Emire, Hips don’t lie y whenever wherever.
Premios que Shakira ha ganado es por ejemplo Premios Billboard de Música Latina, Premio
Grammy Latino por Canción del Año, Premio Grammy Latino al Mejor Álbum Vocal
Pop Femenino y Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación.
¡Hola!
Aquí os voy a contar un poco sobre unos de mis artistas favoritas del mundo hispanohablante. Es un grupo musical muy popular que se llama "Calle 13." El grupo es de Puerto Rico.
Calle 13 consiste de dos hermanastros: René Perez Joglar, que usa el alias Residente, y Eduardo Cabra Martinez, alias Visitante. En muchas de sus canciones también contribuye una voz feminina. Es la media hermana de ambos: Ilena Cabra Joglar. En otras palabras, ¡la banda funciona más o menos como una empresa familiar!
La banda toca música muy variada. Mezcla estilos como rap, rock, merengue, reguetón y electrónica. Otra cosa que caracteriza a la banda es sus letras satíricas. Muchas veces se puede entender su música como un comentario social sobre temas de política y cultura. Tal vez es una de las razones por las que el grupo está experimentando un éxito tan enorme?
Su éxito se muestra tanto en el número de fans, como en el número de premios musicales prestigiosos. La banda ha ganado un total de 21 Grammys Latinos. Junto con Juanes, Calle 13 es el artista que ha ganado más premios de este tipo. También ha ganado 3 Premios Grammy.
Algunas de sus canciones más famosas son "Atrévete te te," "No hay nadie como tú," "Latinoamérica" y "Ojos color sol." Me gusta especialmente la última. Tiene letra y melodia super bonita.
Aquí os dejo la primera estrofa y el coro de la canción, tanto la versión original, como mi version traducida. También os dejo el video.
Hoy el sol
Se escondió
y no quiso salir
te vio despertar
y le dio miedo de morir
La luna sale a caminar
siguiendo tus pupilas
La noche brilla original
después que tú te miras
I dag gjemte solen seg
og ville ikke gå ut
Den så deg våkne
og det ga den dødsangst
Månen går over himmelen, og øynene dine følger etter
Natten skinner, etter at du ser på den
Elegid un artista/un grupo del mundo hispanohablante y contad un poco. ¿De
dónde es? ¿Qué tipo de música canta/toca? ¿Cuáles son sus canciones más
famosas? ¿Ha ganado algún premio de música?
Además, elegid una canción de esta artista/este grupo y traducid al
menos una estrofa (et vers) y el coro (refrenget). Intentad hacer la versión
traducida lo más «natural» posible en noruego.
El grupo va a presentar el artista/el grupo en el blog. La presentación
debe incluir fotos y información clave. Además, debéis incluir la canción que
vais a traducir – y la versión traducida.
Llevo tres días aquí en Sónar,
un festival de música muy chulo en Barcelona. ¡Qué ambiente! ¡No es como el festival de "Vømmøl," es seguro! Hay mucha gente
y a todos les encanta la música. 
